OIYO news
Documentos y presentaciones

Traducción con IA: DeepL, ChatGPT, Reverso o SYSTRAN (octubre 2026)

Para un correo o documentación interna, la IA suele bastar. Para un contrato o un documento oficial, la IA es solo un primer borrador: en España, los documentos que se presentan ante la Administración suelen exigir traducción jurada, que solo puede firmar un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Comprobado el · Cada servicio sigue el artículo o la página oficial citados debajo.

Servicios a conocer

DeepL · DeepL (Alemania)

Para: Documentos profesionales

Traducción centrada en idiomas europeos que conserva el formato de los documentos. Según la comparativa, en Pro el texto se borra tras traducirlo.

Precio: gratis; Starter 7,49 €/mes, Advanced 24,99 €/mes (2026-03)

Fuente: Javadex · comparativa de traductores IA (2026-03-23)

Paso a paso

  1. Clasificar el documentoInterno, para clientes u oficial. Cuanto más está en juego, más necesaria es la revisión humana.
  2. Preparar un glosarioNombres de producto, términos del sector y palabras que no se traducen.
  3. Traducir con una cuenta de empresaPara documentos confidenciales, use un plan de pago con garantías de privacidad, no la versión gratuita.
  4. Retraducir para revisarPida la traducción de vuelta al español y compare: los errores de sentido saltan a la vista.
  5. Jurar lo que se presentaTítulos, certificados o documentos para un juzgado o la Administración: traductor-intérprete jurado.

Combinaciones que funcionan

CombinaciónPor qué
DeepL + ChatGPT o ClaudeDeepL para la fidelidad, el asistente para adaptar el tono de la versión comercial.
SYSTRAN local + revisión humanaPara documentos que no pueden salir de la empresa.

Límites a respetar

Ver también

Fuentes