DeepL
対象: 文書をきちんと訳したい人
無料版は月5万文字・ファイル1件。有料版は翻訳完了後にサーバー上のテキストを削除しますが、無料版の入力は学習に再利用されると説明されています。
料金: Individual 月1,150円（年払い換算）・30万文字、Team 月3,750円、Business 月7,500円（2026-10確認）
翻訳に使うAI: DeepL・みらい翻訳・Google翻訳・ChatGPT（2026年10月）
翻訳AIは「どれが一番うまいか」より「何を訳すか」で選びます。文書の品質はDeepL、機密文書と社内用語の統一はみらい翻訳、手軽さと言語数はGoogle翻訳、口調の調整は汎用AIが得意です。業務で大事なのは、入力した文章が学習に使われるかどうかです。
確認日 · 各サービスの情報は、その下の記事・公式資料に基づきます。
主なサービス
みらい翻訳（Mirai Translator）
対象: 契約書や機密文書を扱う企業・官公庁
テキスト・ファイル翻訳、リアルタイム音声翻訳、動画字幕、API。組織向けFLaTは20言語、法務・財務・特許の専門モデルを持ち、全プランで用語集が使えます。ISO27001・ISO27017取得、入力文の学習への二次利用はないとされています。
料金: Plus 1名あたり月500円から、FLaT 月25万円から（2026-09時点、詳細は公式確認）
Google翻訳 · Google
対象: 旅行や短い文章
完全無料で対応言語が多いのが特徴です。ビジネス文書の清書には物足りない場面があります。
料金: 無料（2026-09更新の記事）
ChatGPT・Claude
対象: 口調や用語を指示して整えたい人
指示で訳文を調整できます。Claudeは長文と文脈の保持に強いとされています。業務では学習の扱いを有料プランや設定で確認します。
料金: 無料から、有料プランあり（2026-09更新の記事）
使う順番
- 下訳文書はDeepLかみらい翻訳、短文はGoogle翻訳で下訳します。
- 読み手に合わせて整える下訳を汎用AIに渡し、読み手、敬体・常体、固定する用語の一覧を指示して手直しさせます。
- 危ない部分を照合数字・日付・期限・会社名・否定表現を原文と1行ずつ照合します。
- 用語集を育てる社内用語はDeepLやみらい翻訳の用語集に登録し、次から使い回します。
- 正式な書類は人へ公的な提出書類や契約の正本は、専門の翻訳者の確認を入れます。
相性のよい組み合わせ
| 組み合わせ | 理由 |
|---|---|
| DeepL下訳 + Claudeで整える | 意味の正確さはDeepL、読みやすさの調整は汎用AIが得意です。 |
| みらい翻訳 + 用語集 | 法務・特許の文書で社内用語をそろえやすくなります。 |
| AI翻訳 + 人のチェック | 責任のある文書は、AIのあとに人が要点を照合します。 |
守るべき線
- DeepL無料版は入力内容が学習に再利用されると説明されています。社外秘の文章は有料版か法人向けサービスを使ってください。
- AIの訳文は流暢でも、数字や否定が入れ替わることがあります。契約書は必ず人が照合してください。
- 料金と条件は2026年9〜10月時点です。契約前に公式サイトで確認してください。
関連ページ
- AIサブスク・API料金比較（日本）
- 法務・契約書レビューに使うAI(2026年10月)
- 労務・人事に使うAI(2026年10月)
- 確定申告・税務・会計に使うAI(2026年10月)
- プレゼン資料(スライド)を作るAIの組み合わせ(2026年10月)
- イベント・店舗ポスターを作るAI(2026年10月)
- パンフレット・チラシ・メニュー表を作るAI(2026年10月)
- 広告画像・商品写真・バナーを作るAI(2026年10月)
- 広告動画・ショート動画を作るAI(2026年10月)
- 議事録・文字起こしに使うAI（2026年10月）
- Excel・スプレッドシートに使うAI（2026年10月）
- 論文・リサーチに使うAIとDeep Research（2026年10月）
- 事業計画書・補助金申請書をAIで作る手順（2026年10月）
- バイブコーディング: プログラミングなしでWebサイト・アプリを作るAI（2026年10月）
- LINE公式アカウントのAIチャットボットで問い合わせ対応（2026年10月）
- AI時代のブログ・SEO: AIによる概要で引用される記事（2026年10月）
- AIが読み取ったPDF表を検算する4つのポイント
- 用途別AI活用ガイド一覧