문서·발표

문서·대화 번역에 쓰는 AI (2026년 10월)

번역 AI는 '어디가 제일 잘하나'보다 '내 상황에 뭐가 맞나'로 고르는 게 맞아요. 서식이 있는 문서는 딥엘, 한국어 구어체와 이미지는 파파고, 언어 수와 음성은 구글, 문체와 용어를 지시하며 다듬는 일은 범용 AI가 강해요.

확인일 2026-10-21 · 아래 서비스 정보는 각 줄의 출처 기사·공식 자료를 따랐어요.

어떤 서비스가 있나요

대상: 워드·PDF·파워포인트를 서식 그대로 번역할 사람

파일 서식을 유지해 번역하고 격식·어조 옵션과 용어집을 줘요. 기업용은 번역문을 학습에 쓰지 않는 조건이 있어요. 한국어 구어체·신조어는 파파고보다 어색할 수 있어요.

가격: 무료 텍스트 월 5만 자·파일 월 1회(최대 5MB)·용어집 1개, 개인 유료 연간 결제 시 월 $8.74 수준, 개발자 무료 API 월 50만 자 (2026-07 기준)

대상: 한국어 대화·존댓말, 사진 속 글자 번역

한국어 구어체와 존댓말 처리가 좋고 이미지 번역과 언어팩 오프라인 번역이 돼요. 2026년 7월 이미지 번역에 요약형 AI 검색 'AI 브리핑'이 붙었어요. 긴 문서 파일 번역과 용어 일관성 관리는 약해요.

가격: 무료, 사용량 제한 사실상 없음 (2026-07 기준)

대상: 많은 언어, 음성 실시간 번역

240개 이상 언어를 지원해요. 2026년 6월 공개된 제미나이 기반 '라이브 번역'은 70여 개 언어 음성을 실시간 번역하지만, 7월 기준 베타는 미국·멕시코·인도 등 일부 국가 안드로이드부터라 한국 적용 시점은 정해지지 않았어요.

가격: 무료 (2026-07 기준)

대상: 문체·용어를 지정해 다듬을 사람

"존댓말로", "이 용어는 이렇게"처럼 지시가 통하고 맥락을 줄 수 있어요. 긴 문서는 중간을 요약하거나 서식이 깨질 수 있고 이름·숫자를 드물게 바꿔요.

가격: 모델별 무료 사용량, 유료는 월 2~3만 원대 구독 (2026-07 기준)

조합	왜 좋아요
딥엘 초벌 + 범용 AI 다듬기	서식은 딥엘이 지키고, 독자에 맞춘 문장은 범용 AI가 잘 다듬어요.
파파고 이미지 번역 + 구글 번역 음성	여행에서는 메뉴판·표지판은 파파고, 대화는 음성 번역으로 나누면 편해요.
번역 AI + 사람 검수	계약서·공문처럼 책임이 걸린 문서는 AI 번역 뒤 사람이 핵심 정보를 대조해야 해요.